رسالة وداع لامي

كان لأمي عين واحدة... وقد كرهتها... لأنها كانت تسبب لي الإحراج.
My mom only had one eye
I hated her... she was such an embarrassment



وكانت تعمل طاهية في المدرسة التي أتعلم فيها لتعيل العائلة
She ****ed for students & teachers to support the family



ذات يوم...في المرحلة الابتدائية جاءت لتطمئن عَلي
There was this one day during elementary school where my mom came to say hello to me



أحسست بالإحراج فعلاً ... كيف فعلت هذا بي؟!
I was so embarrassed
How could she do this to me



تجاهلتها, ورميتها بنظرة مليئة بالكره
I ignored her, threw her a hateful look and ran out



وفي اليوم التالي قال أحد التلامذة ... أمك بعين واحده ... أووووه
The next day at school one of my classmates said
Your mom only has one eye



وحينها تمنيت أن أدفن نفسي
وأن تختفي امي من حياتي.
I wanted to bury myself
I also wanted my mom to just disappear



في اليوم التالي واجهتها :
لقد جعلتِ مني أضحوكة, لِم لا تموتين ؟!!
So I confronted her that day and said, " If you're only gonna make me a laughing stock, why don't you just die



ولكنها لم تُجب!!!
My mom did not respond



لم أكن متردداً فيما قلت ولم أفكر بكلامي لأني كنت غاضباً جداً .
I didn't even stop to think for a second about what I had said, because I was full of anger



ولم أبالي لمشاعرها ...
I was oblivious to her feelings



وأردت مغادرة المكان..
I wanted out of that house



درست بجد وحصلتُ على منحة للدراسة في سنغافورة.
So I studied real hard, got a chance to go to Singapore to study



وفعلاً.. ذهبت .. ودرست .. ثم تزوجت .. واشتريت بيتاً .. وأنجبت أولاداً وكنت سعيداً ومرتاحاً في حياتي.
Then, I got married
I bought a house of my own
I had kids of my own. I was happy with my life



وفي يوم من الأيام ..أتت أمي لزيارتي ولم تكن قد رأتني منذ سنوات ولم ترى أحفادها أبداً!
Then one day, my mother came to visit me. She hadn't seen me in years and she didn't even meet her grandchildren



وقفت على الباب وأخذ أولادي يضحكون...
When she stood by the door, my children laughed at her



صرخت: كيف تجرأتِ وأتيت لتخيفي اطفالي؟.. اخرجي حالاً!!!
I screamed at her, "How dare you come to my house and scare my children
GET OUT OF HERE! NOW



أجابت بهدوء: (آسفة .. أخطأتٌ العنوان على ما يبدو).. واختفت....
And to this, my mother quietly answered, "Oh, I'm so sorry
I may have gotten the wrong address," and she disappeared out of sight




وذات يوم وصلتني رسالة من المدرسة تدعوني لجمع الشمل العائلي.
One day, a letter regarding a school reunion came to my house




فكذبت على زوجتي وأخبرتها أنني سأذهب في رحلة عمل...
So I lied to my wife that I was going on a business trip




بعد الاجتماع ذهب الى البيت القديم الذي كنا نعيش فيه, للفضول فقط!!!.
After the reunion, I went to the old shack just out of curiosity




أخبرني الجيران أن أمي.... توفيت.
My neighbors said that she died




لم أذرف ولو دمعة واحدة !!
I did not shed a single tear



قاموا بتسليمي رسالة من أمي ....
They handed me a letter that she had wanted me to have



ابني الحبيب.. لطالما فكرت بك..
"My dearest son, I think of you all the time



آسفة لمجيئي إلى سنغافورة وإخافة أولادك.
I'm sorry that I came to Singapore and scared your children



كنت سعيدة جداً عندما سمعتُ أنك سوف تأتي للاجتماع.
I was so glad when I heard you were coming for the reunion



ولكني قد لا أستطيع مغادرة السرير لرؤيتك.
But I may not be able to even get out of bed to see you



آسفة لأنني سببت لك الإحراج مراتٍ ومرات في حياتك.
I'm sorry that I was a constant embarrassment to you when you were growing up



هل تعلم... لقد تعرضتَ لحادثٍ عندما كنت صغيراً وقد فقدتَ عينك.
You see........when you were very little, you got into an accident, and lost your eye



وكأي أم, لم استطع أن أتركك تكبر بعينٍ واحدةٍ...
As a mother, I couldn't stand watching you having to grow up with one eye



ولِذا... أعطيتكَ عيني .....
So… I gave you mine



وكنتُ سعيدة وفخورة جداً لأن ابني يستطيع رؤية العالم بعيني.
I was so proud of my son who was seeing a whole new world for me, in my place, with that eye



.....مع حبي.....

…With my love to you…



.....أمــــــــــــك.....

…Your mother…

Merci de votre très belle Muwaffaq