السلام عليكم و رحمة الله و بركاته انا عضوة جديدة في المنتدى اسمي يسرى حمدي هذه
اول مشاركة لي ارجو ان تتقبلوها بالرحب و السعة اليكم الموضوع
Pour passer du style direct au style indirect :
1) Le verbe introducteur est au présent ou au futur :
- Si la phrase "......." est déclarative, j'emploie " QUE "
- Si la phrase "......." est interrogative, Je regarde si elle est totale ou partielle
* totale : j'emploie "si"
* partielle : j'emploie le mot qui a servi à poser la question.
L'interrogation est dite totale quand on peut y répondre par "oui" ou par "non". Nous utilisons alors, dans la transformation indirecte, l'adverbe interrogatif "SI"
Exemple :
Le client demande :" Est-ce que ce poste reçoit les grandes ondes ? "
Le client demande si ce poste reçoit les grandes ondes.
L'interrogation est dite partielle quand on ne peut répondre ni par "oui " ni par "non". Dans la transformation indirecte, on reprend généralement les mots interrogatifs de l'interrogation indirecte.
Exemple :
Il se demande : " Comment cela finira-t-il ? "
Il se demande comment cela finira.
Remarques :
a) Il me demande : " Qu'est-ce que tu fais ? " / Il me demande ce que je fais.
b) Si le verbe introducteur est " questionner " ou " interroger ", on ajoute " pour savoir "
Exemple : Il me questionne : " pourquoi pleures-tu ? "
Il me questionne pour savoir pourquoi je pleure.
2- Le verbe introducteur est au passé : ( passé composé, passé simple, ......)
STYLE DIRECT STYLE INDIRECT
" présent "
" imparfait "
" passé composé "
" passé simple "
" futur "
" futur antérieur "
" imparfait "
" imparfait "
" plus-que-parfait "
" plus-que-parfait "
" conditionnel présent "
" conditionnel passé "
" aujourd'hui "
" maintenant "
" hier " / " avant-hier "
" demain " / " après-demain "
" ce matin " / " cette année "
" ...................prochain "
" ...............passé (dernier )"
" il y a un an "
" ce jour-là " / " le jour-même "
" à ce moment-là "
" la veille " / " l'avant-veille "
" le lendemain " / " le surlendemain "
" ce matin-là " / " cette année-là "
" .....................suivant "
" ....................précédent "
" un an auparavant "
" ici "
" à cet endroit "
" là "
" à cet endroit-là "
3- Si la phrase "............." est impérative, j'emploie l'infinitif du verbe qui est à l'impératif, précédé de DE
Exemple :
Mon frère me conseille : " prends soin de ta petite soeur "
Mon frère me conseille de prendre soin de ma petite seur.
EXERCICES
1-
Transposez ces phrases au style indirect :
- Il dit : " Il pleut "
- On annonce : " Le train va partir "
- Elle se demande : " Mes amies, viendront-elles dîner ce soir ? "
- Il l'interroge : " Quand as-tu quitté l'école ? "
- Je me demande : " Où allons-nous passer les vacances ? "
CORRECTION
2-
Transposez ces phrases au style indirect :
- " Est-ce que tu n'as rien oublié ? ", t'a demandé Samir.
- " Soumia a réussi hier, au C.A.P. de coiffeuse ", m'apprit Imane.
- Je leur ai demandé : " Où allez-vous ? "
- " les fiches de paie sont arrivées aujourd'hui ", annonça Farid à ses collègues.
- Le directeur de la centrale laitière nous expliqua : " Le lait est arrivé ce matin de la campagne, il est stérilisé et mis en berlingots ; demain, il sera vendu dans les épiceries."
CORRECTION
3-
Transposez ces phrases au style indirect :
- Le 10 avril, le potier m'a dit : " Aujourd’hui, Je fais sécher les pots que J’ai tournés hier. Demain, Je les ferai cuire."
-Un reporter demanda : " Quand la catastrophe s'est-elle produite ? "
- Elle me demande : " Pourquoi t'es-tu absenté hier ? "
- Une femme demanda : " Qu'est-ce qu'il faut faire ? "
- Je me demandais : " Viendra-t-elle ? "
- le professeur a dit : " La terre tourne autour du soleil ".
- Il me conseilla : " Fais attention quand tu traverses la route " -
- Le douanier demanda à chaque automobiliste : " Avez-vous quelque chose à déclarer ? "
- J'ordonne à Pierre : " Va fermer la porte "
- Il l'interroge encore : " Reçoivent-ils une indemnité en cas d'accident ? "
- Je déclare au directeur : " Travailler à la banque me plairait. Quel est le traitement mensuel d'un employé? "
CORRECTION
4-
Transposez ces phrases au style direct :
- Chakib a demandé à sa petite soeur pourquoi elle pleurait.
- la jeune fille a demandé si la poste était ouverte jusqu'à 19 heures.
- La chef du personnel a constaté que l'année suivante, M. Achraf serait à la retraite..
- Ilhame m'a dit que la directrice avait tout de suite remarqué Jihane et qu'elle lui confiait les tâches les plus difficiles.
- Houssam expliqua au garagiste que savoiture démarrait mal depuis la veille et qu'il fallait sans doute réviser le moteur.. Il demanda si elle serait prête pour le lendemain.
CORRECTION
STYLE DIRECT ET STYLE INDIRECT
1-
Il dit qu'il pleut.
On annonce que le train va partir.
Elle se demande si ses amies viendront dîner ce soir.
Il l'interroge pour savoir quand il a quitté l'école.
Je me demande où nous allons passer les vacances.
Retour
2-
- Samir t'a demandé si tu n'avais rien oublié.
- Imane m'apprit que soumia avait réussi la veille au CAP de coiffeuse.
- Je leur ai demandé où ils allaient.
- Farid annonça à ses collègues que les fiches de paie étaient arrivées ce jour-là.
- Le directeur de la centrale laitière nous expliqua que le lait était arrivé ce matin-là de la campagne, qu'il était stérilisé et mis en berlingots et que le lendemain, il serait vendu dans les épiceries.
Retour
3 -
- Le 10 avril, le potier m'a dit que ce jour-là, il faisait sécher les pots qu'il avait tournés la veille et que le lendemain, il les ferait cuire.
- Un reporter demanda quand la catastrophe s'était produite.
- Elle me demande pourquoi je me suis absenté hier.
- Une femme demanda ce qu'il fallait faire.
- Je me demandais si elle viendrait.
- Le professeur nous a dit que la terre tourne autour du soleil.
- II me conseilla de faire attention quand je traversais la route.
- Le douanier demanda à chaque automobiliste s'il avait quelque chose à déclarer.
- J'ordonne à Pierre de fermer la porte.
- Il l'interroge encore pour savoir s'ils reçoivent une indemnité en cas d'accident.
- Je déclare au directeur que travailler à la banque me plairait. Je lui demande ensuite quel est le traitement mensuel d'un employé.
Retour
4 -
- Chakib a demandé à sa petite soeur : " Pourquoi pleures-tu ? "
- La jeune fille a demandé : " Est-ce que laporte est ouverte jusqu'à 19 heures ? "
- Le chef du personnel a déclaré : " L'année prochaine, M. Achraf sera à la retraite. "
-Ilhame m'a dit : " La directrice a tout de suite remarqué Jihane, elle lui confie les tâches les plus difficiles." -Houssam expliqua au garagiste : " Ma voiture démarre mal depuis hier, il faut sans doute réviser le moteur. Sera-t-elle prête pour demain ? "
Retour
الأربعاء فبراير 21, 2024 7:03 pm من طرف شيماء أسامة 272
موضوع: le style direct et indirect 
