birdfly3
عضو درجة راقية
عدد المساهمات : 617
السٌّمعَة : 0
العمر : 99
المهنة : Je me roule les pouces
 |  موضوع: les figures de styles المحسنات البديعية  الأحد يناير 20, 2013 1:58 pm | |
|
La métonymie
هذا المحسن البديعي، يُمـــــكنُ من أستبدال كلمة بكلمة أخرى، بينهما علاقة طبيعية و معتادة.
عندما تقول: شربت كأسا منعشا. J'ai bu un verre
هل تقصد الكأس؟
طبعا ، لا. أنت تقصد محتوى الكأس، شاي أو لبن...
Ici, on parle d'une métonymie.
عندما تقول: باريس نائمة الان Paris dort
أنت تقصد سكان باريس.
هنا نتكلم عن métonymie. بعض الاساتذة يدرس هذا النوع تحت إسم Synecdoque.
عندما تقول: طلبت يدها للزواج J'ai demandé sa main
أنت تقصد الفتاة كلها، و ليس فقط يدها.
لبست دجين جديد Je porte un nouveau Jean
الدجين هو إسم نوع من الثوب، و أنا لا أقصد الثوب، بل أقصد السروال المصنوع من هذا الثوب.
و هكذا...
2- La comparaison et la métaphore
قارن معي الجملتين:
1-Elle est belle comme un ange
2-Elle est un ange
في الجملتين ، شبهنا الشخص بالملاك.
الفرق، أن في الجملة الاولى، إستعملنا أداة التشبيه comme. نتكلم هنا عن COMPARAISON
أما في الجملة الثانية، فقد حذفنا الاداة، نتكلم هنا عن METAPHORE.
حالات خاصة:
L'ange m'a parlé ce soir
في هذه الجملة، شبهنا الشخص بالملاك، دون أن نذكر الاداة و المشبه به.
هذا نوع خاص من Métaphore
عندما يكون التشبيه بين شيء و صفة إنسانية،
مثلا في مسرحية Antigone، هذه الاخيرة تقول ل la nourrice
les jardins dormaient encore
أعطينا للحدائق صفة إنسانية
نتكلم هنا عن Personnification
3- La litote
هي أن تقول القليل و تقصد الكثير
عندما يسألك أحد: كيف حالك؟
تجيب: لا بأس
و المقصود هنا أنك بحال جيدة
أمثلة أخرى معروفة:
Va, je ne te hais point» (Corneille), pour «Je t’aime beaucoup».
«Pas mauvais» pour «très bon»
«Pas génial» pour «franchement nul»
4- L'euphémisme
مات والد زميلك و هو لا يعلم. و تكلفت بنقل الخبر له.
هل ستقول له:
مات أبوك؟
هكذا مباشرة؟
طبعا لا.
لتخفيف وقع الموت عليه، نستعمل l'euphémisme
أقول له مثلا: لقد ودعنا والدك
أو
لقد إفتكره الله عز وجل
مثلا: ماذا ستقول لشخص عاطل عن العمل
un chômeur كلمة تجرح هذا الشخص
بآستعمال L'euphémisme, يمكن أن أقول عنه: chercheur d'emploi أحسن.
و هكذا...
l'euphémisme يخفف من وقع الكلام و يجعله مقبولا.
سؤال لك الان: ماذا يمكن أن تقول لامرأة عجوز حول سنها؟
5- L'hyperbole
هو المبالغة المفرطة.
Avec un coup , il a tué 50 personnes
بضربة واحدة قتل 50 شخصا. هذه مبالغة. نتكلم عن Hyperbole.
تقول لوالدتك: مت جوعا Je meurs de faim
ou
je meurs de fatigue
أو تقول لفتاة:
je t'aime à la folie
... كل هذه الجمل، هي des hyperboles
6- La gradation
لاحظ معي تطور الجملة الاتية:
أنا أموت، أنا ميت، أنا في القبر
« Je me meurs, je suis mort, je suis enterré.»
تعرف الكلمات تطورا تصاعديا.
إنها La gradation
مثال آخر:
إنه يمشي، بل يجري، بل يطير...
و هكذا
7- L'antithèse
بعد معدل 2 في الرياضيات، يقول لك أبوك:
إثنان في الرياضيات، تبارك الله في عبقرية ولدي
Deux en math; tu es un génie
الجملة الواحدة تحتوي على المعنى و ضده، هذه هي L'antithèse
مثال أخر:
بيض في الغذاء و العشاء، إنه الثراء الفاحش
و هكذا...
| |
|
birdfly3
عضو درجة راقية
عدد المساهمات : 617
السٌّمعَة : 0
العمر : 99
المهنة : Je me roule les pouces
| | موضوع: رد: les figures de styles المحسنات البديعية الأحد يناير 20, 2013 2:11 pm | |
|
figures de style: exercices...
La comparaison: établit un rapprochement entre deux termes.
Ex: - Il est rusé comme un renard.
tel
ainsi qu'
La métaphore: établit un rapprochement entre deux termes sans outil de comparaison.
Ex: -La science est une lumière. (La science est comparée à une lumière)
-Une faucille d’or illumine la nuit (= la lune).
-Les coquelicots, une armée de petits soldats, éclatent dans le blé.
(Les coquelicots sont comparés à une armée de petits soldats)
-Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers
(Baudelaire- Les Fleurs du Mal)
-Le printemps de la vie. (= la jeunesse)
-L'or du soir. (= le soleil couchant)
-Je nage dans un océan de bonheur.
- Lorsque la métaphore se poursuit sur plusieurs phrases on parle de métaphore filée.
Ex. : La bête souple du feu a bondi d’entre les bruyères comme sonnaient les coups de trois heures du matin. […] Comme l’aube pointait, ils l’ont vue, plus robuste et plus joyeuse que jamais, qui tordait parmi les collines son large corps pareil à un torrent. C’était trop tard. (Jean Giono)
La personnification: représente une chose ou une idée sous les traits d’une personne.
Ex: -La rivière chante.
-Les fermes semblaient s’endormir sous la neige.
-L’habitude venait me prendre dans ses bras. (Proust)
-La toux vient me saluer chaque soir.
-La nature recouvre son manteau blanc.
L’allégorie: consiste à rendre concrète une abstraction ou une personnification. On fait donc appel au symbole. Un ensemble d’indices renvoie à une idée comme la justice, le temps, la mort, etc.
Ex: -La faucheuse (la mort) moissonne tout le temps.
-"Le Temps mange la vie" (Baudelaire dans "l'Horloge").
(Ici le temps est matérialisé par l'image d'un monstre qui dévore la vie de l'homme)
- Les deux tribus se rencontrèrent un rameau d'olivier et une colombe à la main.
(Allégorie de la paix)
-Une balance est le symbole de la justice.
L’hyperbole: procédé qui consiste à exagérer l’expression pour produire une forte impression.
Ex: -Je suis mort de fatigue.
- Elle a versé des torrents de larmes.
-Je connais tout!
-Il avait une telle soif qu’il aurait bu toute l’eau du lac.
-Ce colis pèse une tonne!
- Je te l'ai déjà dit mille fois.
La gradation: on fait succéder des termes d’intensité croissante ou décroissante.
Ex: - "Je meurs, je suis mort, je suis enterré." (Molière)
-Il mange, dévore, avale.
-Il s’en va, s’éloigne, disparaît.
-Elle a peur, s’inquiète, s’affole.
-Candide vit des dizaines, des centaines, des milliers de cadavres.
L’antiphrase: dire le contraire de ce qu’on pense, par ironie.
Ex: -Il a cassé la vitre. C’est du beau travail! (=du mauvais travail)
-Tu as eu 5/20. Bravo!
-Très bonne remarque! (= mauvaise remarque)
-Tu es vraiment intelligent! (pour dire le contraire)
-C'est malin (= c’est idiot)
La périphrase: consiste à dire en plusieurs mots ce qui pourrait être dit en une seul.
Ex: -Le roi des animaux (=le lion).
-L’astre du jour (=le soleil).
-La messagère du printemps (= l’hirondelle).
-La capitale dela France (= Paris)
-L'auteur des Misérables est né en 1802.
-On doit prier et louer le créateur de l’univers (=Dieu)
L’antithèse: rapproche dans un énoncé deux mots qui s’opposent par le sens.
Ex: -Il arrive pauvre dans la ville; il en part riche.
-C’est un homme petit par sa taille, mais grand par son courage.
-Lui regarde en avant, je regarde en arrière.
-Toi, tu as choisi la vie, moi la mort.
-L'avare perd tout en voulant tout gagner.
Le paradoxe: proposition qui va contre ce que l’on attend habituellement.
Ex: -Ce qu’il y a de plus profond dans l’homme, c’est la peau (tout le monde sait que la peau est ce qu’il y a de plus superficiel et non de plus profond).
-Quand on sait faire une chose, on la fait, quand on ne sait pas la faire, on l’enseigne.(on attendrait:on l’apprend).
- L'histoire ne sert à rien car elle donne des exemples de tout. (Paul Valéry)
-Je ne sais rien, mais je dirai tout.
L’oxymore: lier deux mots de sens contraire.
Ex: -Riche pauvre; illustre inconnu; une folie raisonnable.
-Il est bavard, ce muet.
-La pauvre riche héritière est perdue après la mort de son père.
-Un mort-vivant.
Anaphore: reprise d’un mot ou d’un groupe de mots au début des phrases successives.
Ex: «Rome, l’unique objet de mon ressentiment,
Rome, à qui vient ton bras d’immoler mon amant...»
Jamais, je ne céderai.
Jamais, je ne plierai.
Pourquoi faut-il que je m'endorme? (Paul Eluard)
Pourquoi faut-il que la nuit me dévore?
La métonymie: consiste à ne pas désigner un être, un objet par son nom, mais par un autre qui est lié au 1er par un rapport logique.
Ex: -Il boit un verre (le contenu pour le contenant).
-J’ai lu un Balzac (l'oeuvre pour son auteur).
-Un bon fusil (l'utilisateur pour son instrument).
-Elle avait du cœur (=elle était bonne) (le concret pour l'abstrait).
-Tes hypocrisies (la cause pour l'effet): on cite la cause en voulant parler de l’effet= les hypocrisies sont la cause, l’effet étant l’acte).
-«La vengeance à la main, l’œil ardent de colère» (Corneille) (l'effet pour la cause): cite l’effet en voulant parler de la cause= l’effet est la vengeance,la cause étant l’arme)
-Toute la ville dort. (= les habitants).
-La salle applaudit. (= les spectateurs)
La synecdoque: remplace un terme par un autre, plus étroitement liés que dans une métonymie: un tout par une partie.
Ex: -Un toit (=maison)
-Paris (=la France).
-Une voile (=un bâteau à voile).
-Un troupeau de cent têtes (la tête désigne l’animal tout entier).
-Des ailes s’envolèrent (=des oiseaux)
-Cet air est chanté par une voix extraordinaire (par une personne dont la voix est extraordinaire).
La litote: expression qui consiste à dire moins pour faire entendre plus. Elle exprime le positif par le négatif.
Ex : -Va, je ne te hais point ! (pour signifier : je t'aime beaucoup )
-Ce n’est pas mal. (C’est bien)
-Ce n’est pas réjouissant. (C’est extrêmement triste)
-Tu n'as pas été malchanceux à ce jeu-là.
L’euphémisme : adoucissement d’une expression jugée trop choquante.
Ex : -Il nous a quittés. (il est mort)
-Le 4éme âge (les grands vieillards)
-Les non-voyants (les aveugles)
- Un demandeur d'emploi. (Un chômeur)
Le chiasme : placer les éléments de 2 groupes successifs ( les quels forment généralement une antithèse ) dans un ordre inverse les uns par rapport aux autres .
Ex : -Un roi chantait en bas, en haut mourait un dieu (Victor Hugo )
-« Et ce champ me faisait un effet singulier ; des cadavres dessus et dessous des fantômes ; quelques hameaux flambaient ; au loin brûlaient les chaumes »
-Un pour tous et tous pour un.
-Qui rit dimanche, vendredi pleurera.
-Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.
L’énumération : consiste à énumérer plusieurs éléments.
Ex : -Le tigre, le lion, la panthère et le lynx sont des carnivores.
-Il faut s’occuper de tout, laver le linge, le repasser, faire les courses, cuisiner, arranger la maison.
-Je veux un homme fort, beau, généreux, intelligent, plein d'humour.
Le parallélisme : on utilise une syntaxe semblable pour deux énoncés.
Ex : -«Il n’avait pas de frange dans l’eau de son moulin, il n’avait pas d’enfer dans le feu de sa forge» (Victor Hugo)
-Que la vie est belle! Que la nature est tendre!
-Ni pour les uns, ni pour ton frère?
L’ellipse : consiste à omettre un ou plusieurs élément de phrase.
Ex : -Dans la phrase : «Je fais mon travail et lui ×le sien», il y a ellipse du verbe "faire".
-Le ciel est nuageux, le temps sombre.
-Pierre mange des cerises, Paul des fraises.
- Combien ce tapis? (Combien coûte ce tapis?)
-Eric aime les blondes et son frère les rousses.
La répétition: consiste à utiliser le même mot dans la même phrase. Ce procédé acquiert une gde force expressive.
Ex: -Il a faim, faim, faim.
-Il faut vaincre, vous dis-je
Vaincre votre peur.
-Elle avait un gros nez, un gros front, de gros yeux.
Zeugma: consiste à associer sur le plan syntaxique deux mots appartenant à des registres différents.
Ex: -Il creusait la terre avec énergie (mot abstrait) et une pioche (mot concret).
-Il prépare son stylo et son intelligence
-Un livre plein de charme et de dessins.
-Elle cache son bulletin et sa tristesse.
La catachrèse: c’est l’utilisation métaphorique d’un mot pour remplacer un terme qui n’existe pas dans une langue donnée. On parlera par ex., des «bras d’un fauteuil» car il n’existe pas de terme spécifique pour nommer cette partie de fauteuil. On utilise alors la métaphore du bras.
Autres exemples:
-Un bras de mer
-La tête d’un clou
-Les ailes d’un bâtiment
-Le pied de la table
| |
|
chikhsalim
الوسام البرونزي
عدد المساهمات : 1450
السٌّمعَة : 0
العمر : 37
المهنة : فقـــط أدعـولي بالخــير ... اللهــم زدنــي علمـــأ...
| | موضوع: رد: les figures de styles المحسنات البديعية الأحد يناير 20, 2013 2:33 pm | |
| merci tres bon sujet trop fiere  | |
|
